日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

ag环亚官网登录 > 专栏/观点 > 观点 > 日本新年号“考案者”谈“令和”如何来

日本新年号“考案者”谈“令和”如何来

2019/05/07

PRINT

从“平成”到“令和”

  被视为日本新年号“令和”考案者的大阪女子大学名誉教授中西进日前接受了日本经济新闻(中文版:日经中文网)的采访,他把“令”读作“うるわしい(URUWASHII)”,同时表示“令和的意思是构筑美好和平”。虽然在采访中,中西教授并未承认“令和”方案由自己提出,不过其表示考案者与符合当今日本现状的词语出现相遇。他还强烈呼吁应继承没有战争的“平成”时代。

     ?

  “令和”蕴含的意义

?

  记者:新年号中蕴含着什么样的信息?

?

  中西进:年号虽有出处,但是我觉得出发点不是年号出自哪里,而是想让日本新时代成为一个什么样的时代。

 

接受采访的中西进(京都市)

? 

  近代日本战争不断。1945年好不容易从战争中解放出来,维持了和平。天皇(4月30日退位的明仁天皇,现为上皇)曾表示,“平成时代是没有经历战争的30年”。使平成时代的和平更上一层楼不就是如今的使命吗?年号的“令”与“和”就是祈愿实现“令”的“和”。

?  

  记者:“令”这个汉字真是富含深意啊。

  ?

  中西进:因为“令”是通常不会训读的汉字,很多人不熟悉,其具备“美好”之意?!傲睢弊趾汀吧啤弊忠谎?,是表现美好的最高级的词语?!傲睢弊钟搿昂汀弊肿楹虾?,就变成了构筑美好和平的意思,而不是平淡无味的和平。

????  

 ?。ń鋈毡揪陀校?10万人死于战争。这些人被杀害,不应该被遗忘。战争将个人完全抹去。正如“5万士兵”的说法,并不会加上“人”字。个人被杀害、被埋葬、被遗忘……。大家只能被动的接受。

?  

  “ra行”读音(译者注:“令和”的日语读音为reiwa)的年号很少?!傲詈汀钡亩烈舾挥邢执目犰鸥?,同时也包含着文化层面的融合。

?????

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数21086.59-107.2206/26close
日经亚洲3001311.33-1.1206/2617:26
美元/日元107.440.4006/2617:21
美元/人民元6.88450.005706/2609:21
道琼斯指数26548.22-179.3206/25close
富时1007413.660-8.77006/2609:11
上海综合2976.2837-5.790106/26close
恒生指数28221.9836.0006/2616:09
纽约黄金1414.90.606/25close

关于日经指数